トランプ選対からのメッセージ

当ブログで以前にも記したが、私は米大統領選の情報を入手する目的で、ドナルド・トランプ氏の選挙対策本部に名前を登録している。定期的にいろいろな情報を送ってくれるが、今朝は下記のようなメールが送られてきた。

CONFIDENTIAL REQUEST FROM TRUMP   Friend, I need your OFFICIAL ENDORSEMENT before my FINAL and IMPORTANT mid-month fundraising deadline!   Kamala has D-list celebrities, Hollywood “elites,” and liberal billionaires!   I just need you to respond by the end of the day: ENDORSE TRUMP >

(トランプ大統領からの極秘要請: 今月中旬が期限になっている重要な資金調達目標があります。あなたのご支持が是非とも必要です! カマラ・ハリス氏には、Dリストの著名人やハリウッドの「エリート」、リベラル派の億万長者がついているのです)

I also really hope you can donate weekly to the MAGA Movement all the way through Election Day.   It would mean the world if you can afford to give weekly. If you can’t, don’t sweat it and make sure you select “donate once.”   Thank you

(選挙日まで、毎週MAGA(Make America Great Again =アメリカを再び偉大に)運動に寄付していただけることを願っています。 毎週寄付していただける余裕があれば、それは世界にとっても意味のあることなのです。もしできない場合は「donate once(1度だけ寄付) 」を選択してください。 ありがとうございまます)

いまでもハリスとトランプ氏の支持率は拮抗しており、どちらかが大きく抜きん出ているわけではない。だが選挙資金の集金額をみると、ハリス氏の選対は10月9日、集金額が10億ドル(約1500億円)を超えたと発表。トランプ氏の方は半分にも達していないため、こうした呼びかけが私のところにも回ってきたのだ。

心配ご無用