この英文の最後の「chuck（チャック）」がどういう意味だかわかる方は、かなりイマの英語をご存知のはずである。
chuckという単語は動詞としては「吐く」「投げる」の他、「追い出す」「放棄する」という意味がある。
しかし上の文章では名詞として使われている。意味は簡単、「友達」である。
冒頭の文章は「元気ですか」という意味だが、日本語では「元気ですか、友達？」とは言わないので、chuckは訳しようがない。
そこが言語のもつおもしろさである。 でも「Chuck」は覚えておいてもいいかもしれない。
それからHow are you doing? という表現はHow are you?よりも多用される。
ただ、この発音が難しい。カタカナ表記は好きではないが、記すとすれば「ハーヨ、ドゥーイン」。
